Etch /etʃ/ 会把校对完成的中英字幕烧录进视频画面。
图标由字母 E 的竖脊和三条横线组成。白色上轨代表英文，深蓝下轨代表中文，中间短横保留 E 的字形；竖脊的明暗渐变表现刻痕。
切换查看任务队列、校对工作台和历史术语表。
本地双语字幕流水线
右键任务：在访达中显示 · 仅删除任务记录 · 删除任务及全部产物 ｜ 运行中可停止，暂停后可继续
CODEX · 人工校对
Each agent can operate across a long time horizon.
每个智能体都能在长时域中持续运行。
历史视频审计记录
新视频翻译会优先参考历史视频术语。修改统一译法时，Etch 先列出受影响的 #cue，再由你确认一次性应用。
每行一个链接，一次最多创建 50 个任务。任务会自动开始，也可以暂停队列或停止单个任务。
统一译法可以编辑并自动保存。应用前会列出受影响的 cue，确认后再批量修改。
英文、中文和时间码并排编辑，改动自动保存。校对完成后，任务继续生成 SRT 和成片。
Etch 会保存阶段、进度、重试和产物状态。中断或修改后，只重跑失效阶段及其下游。
媒体处理使用本地工具，翻译使用已选 Agent CLI。需要人工判断时，任务会暂停。
Etch 检测本机可执行文件和路径，只显示可用的 Provider。每个任务使用一个 CLI，并复用同一会话完成翻译和审计。
首次启动会检测本地工具与 Provider。
不是。媒体下载、转写、文件管理和压制在本机完成。翻译文本是否发送到外部服务，取决于所选 CLI 及其服务方式。Etch 不会额外上传视频文件。
可以批量粘贴 YouTube、X、Vimeo 链接，也可以导入本地视频。URL 能否成功抓取仍取决于站点限制、登录态和本机 yt-dlp 支持情况。
Etch 会在英文源审计、术语歧义和最终校对阶段暂停。确认后任务继续。
新任务优先使用历史术语。修改统一译法并确认后，Etch 会批量更新引用 cue，并重建下游产物。
通常不需要。Etch 持久化每阶段状态与已验证产物；停止、应用退出、Provider 暂时失败或字幕修改后，只重跑失效及其下游阶段。
不支持。Etch 0.1.1 Beta 当前只提供 Apple Silicon 构建，最低系统版本为 macOS 13.5。