Etch 双语硬字幕
支持 YouTube、Vimeo 和 X / Twitter 的公开视频链接。取不到英文字幕时，使用 mlx_whisper 在本机转写。
- 按来源选择媒体与字幕获取方式
- 长字幕分批翻译，每批通过校验后保存
- 校对后生成双语 SRT，再压制并验证成片
交付bilingual.srt
final.mp4
公开版 v0.2.18 · 本地视频与网页内容工作站
把视频和网页，刻成能交付的中文成果。
Etch 是一个跑在你自己 Mac 上的桌面工作站。双语硬字幕、视频总结、网页翻译三类任务共用一条按阶段保存进度的流水线，中断之后从已确认的地方继续。
可操作产品原型
不是截图。直接点进 Etch 的工作台。
三类任务
同一个入口，三条不同的流水线。
Etch 在创建任务时分流：视频走字幕或总结，网页走文档处理。三者共享恢复机制，但各自产出不同文件。
视频总结
从字幕生成素材包，核验可外查事实，再让 A / B / C 三个隔离会话分别成稿、评分与融合。
- 外部核验记录随任务保存；不可用时明确标记限制
- 候选稿、评分和遗漏清单彼此隔离
- 配图可以跳过；真实视频与真实 Provider 的完整 L3 尚未执行
交付summary.md
images/（可选）
网页转 Markdown / 离线 HTML
支持普通网页、单条 X 帖子和 X Article。可以只转 Markdown，也可以选择标准翻译或精校翻译。
- 静态图片本地化，结构异常时退回校对
- 长文分批保存；精校模式增加润色与终检
- 校对后可生成资源内嵌的离线单文件 HTML
交付translation.md
translation.html
公开 v0.2.18 已包含
成片验证通过后，可以直接投稿到 B站。
用有投稿权限的账号扫码连接后，可手动确认投稿信息，也可在新建字幕任务时开启自动投稿。
- 01投稿前确认标题、分区、标签、简介、版权类型、转载来源与封面都可以检查。
- 02凭据留在本机账号凭据由 macOS safeStorage 加密，内置 biliup 从本机直连 B站。
- 03有回执才算成功只有取得 aid、BV 号等可验证回执才标记为已提交；结果不明时先到创作中心核对。
运行环境
启动时，缺什么就显示什么。
Etch 会逐项检查本机工具。网页只转 Markdown 不需要视频工具或 Agent；网页翻译、字幕翻译和视频总结需要至少一个已登录的 Agent CLI。
系统Apple Silicon Mac · macOS 13.5 或更高版本
视频处理yt-dlp · ffmpeg · ffprobe · Python · mlx_whisper
Agent CLIClaude · Codex · Qoder · OpenCode，至少登录一个
输入仅支持 HTTP(S) URL，暂不支持本地文件导入
公开版 v0.2.18
装上它，让下一条视频自己走完流水线。
Apple Silicon Mac、macOS 13.5 或更高版本。首次打开需要在系统设置里允许运行。